Я уже писала ранее в своих постах про «HI!» и «How are you?», теперь хочу рассказать про «Sorry!».

Americans always say «Sorry!». При том, что в России, далеко не все извиняться, если толкнут в общественом транспорте. А здесь в Штатах извиняются все и за все.

I can not understand: they always say «Sorry!», because they really think that it's their fault, or they just used to...

Вот пару примеров ситуаций:

Маленький ребенок в магазине

Однажды в магазине иду я никого не трогаю, задумалась, и вдруг в меня врезается маленький ребенок. У меня в голове проносится мысль: «Блин, надо мне быть осторожнее, и смотреть куда я иду», и в это время ребенок говорит:

-Sorry!

Хотя это я могла снести его с ног, а не он меня! Это я взрослее и больше, и должна думать и смотреть куда я иду!

Мой английский

Часто бывали ситуации, когда я нифига не понимаю американцев. В таких случаях я обычно говорю:

— Don't speak so quickly, because I don't understand you at all!

The americans usually answer me:

— I'm sorry, I will try!

Хотя это ведь не их вина, что я не успеваю понимать быструю речь с их акцентом и проглатыванием букв, и чувствую себя при этом rather stupid!

А может это просто привычка!

И вот вернулась я в Россию, и настолько привыкла извиняться там — в Штатах, что когда столкнулась случайно с одногруппником в аудитории университета, у меня уже на автомате вылетело:

— Sorry!

Я задаюсь вопросом, они так часто извиняются даже, если они и не виноваты, потому что понимают или считают, что виноваты или их просто так с детства приучают?