Находясь в Штатах мы были среди русских студентов, но сейчас речь не о них.

Тогда у меня еще была девичья фамилия, так вот меня никто из американских клиентов не рисковал называть ее, им крайне сложно и не привычно произносить фамилию из 11 букв: Ovsyannicova. Один клиент однажды даже смог прочитать сделав одну ошибку в моей фамилии, чем меня немало удивил. Я подумала, что может он русский, чьи родители переехали в США, когда он был маленький, но оказалось он просто учил в университете русский пару лет, что кстати — нередкость.

А вообще, когда находишься в другой стране начинаешь говорить по русски всегда и везде и все, что хочешь и все, что думаешь, так как знаешь, что тебя не понимают. Выбрались одним днем мы как-то погулять по Сан-Франциско (стоял наш парк атракционов неподалеку от этого интересного города) — устроили себе экскурсию вдвоем с моей соседкой. Вот так идем мы по городу разговариваем не стремаясь, и вдруг слышим русскую речь, оказалась тоже приезжие, тоже студенты, они снимали квартиру, работать приехали так же по рабочей визе — видимо в летний период в штатах наших соотечественников-студнетов пруд пруди. Ну не говоря, про русские кварталы, там можно встретить почти родные надписи, на русском, но часто с ошибками, так как русский приезжими из поколения в поколение все сильнее теряется — и эти вывески смотрятся иной раз даже комично. Кстати, кефир, гречку и черный хлеб можно купить только там.

А вот другая история.

А однажды на работе моей — в киоске, клиентка — молодая девушка, услышав мой акцент, спросила:

— Are you russian?

-Yes, I'm!

-I'm russian too!

Знать русский, она толком не знала или стеснялась говорить, родители ее приехали в Штаты давно, когда она еще  была очень маленькой. Переехали они из Москвы. И самое интересное ее тоже звали Кsusha! Я, конечно, удивилась такому совпадению...

Ну и напоследок фото — Russian Hill в San-Francisco.

Заранее и сразу извиняюсь.
Этот пост, так же как и старый, но пришлось опубликовать снова, так как он был создан голосованием, а как позже я выяснила: голосование не поместить в рубрику из-за глюка на МП. Так что далее кто видел не листайте.

1.

и эти все сказано))) можно сказать BIG FAMILY BIKE

Это были первые недели моего пребывания в Штатах, штат Калифорния. Я познакомилась с одним студентом из Белоруссии, мы много гуляли, фотографировали и как-то однажды пошли с ним на почту. Кто-то из друзей или родственников моего нового знакомого попросил его прислать ему американскую открытку штата Калифорнии по обычной почте в конверте с американскими марками.

Подходим к тетечке — работнице почтового отделения. Он говорит, что хочет отправить письмо в Belorussia, и тут начинается самое интересное. Американка несколько раз переспрашивает название страны, она не знает такой страны, уточняет, что это страна, а не город, вводит у себя в компе, но американская почтовая система на компе тоже не знает такой страны. Все повторяется несколько раз, и в итоге американка говорит:

-А давайте я отправлю письмо в Россию, в Москву, а там разберутся!

В общем так и пришлось поступить, потому, что без индексов — их zip code или другого какого-то индекса никуда нельзя отправить, в принципе, как и у нас!

А  я так и не знаю дошла ли та открытка до адресата в Белоруссию через Москву или просто затерялась.

В одном из маленьких городков, однажды я куда-то шла))), то ли гуляла, то ли по делам шла. Перехожу через дорогу и вдруг вмжу что-то или кого-то на проводе рядом со столбом и эта не птица), приглядываюсь и вижу БЕЛКУ.

Там в Штатах я всегда ходила с фотиком, тогда в 2006 еще не было телефонов с хорошей камерой, так, что я носила фотик и все фоткала. Но суть даже не в белке, а в том, что я переходя через неширокую и пустую улицу по пешеходному переходу на середине дороги остановилась и стала фоткать, сфоткала поворачиваю голову и вижу, что стоит машина и водитель за рулем ждет пока я сфотографирую. Стоит, ждет, не сигналит, не рычит мотором, просто ждет.

Вот так вот в Штатах они бояться посигналить и напугать, а то вдруг в суд подам, или сердечко прихватитили просто они культурные настолько и еще никуда не торопятся, что тоже вполне вероятно.

Расскажу для начала такую историю:

Как-то однажды студенты, работающие в нашем парке атракционов, позвали и меня — поесть нахаляву. Ну согласитесь плох тот студент, кто никогда не хотел поесть нахаляву. Ну хотя бы разочек ради эксперимента! И мы пошли, куда бы Вы подумали — в церковь...

Оказалось, что в Штатах в час дня — раз в день при церквях бесплатно кормят ну скажем так — бездомных людей, причем по принципу почти шведский стол. Ты приходишь и неважно как ты одет, и американец ли ты или нет, проходишь вдоль длинной стойки с едой. Тетечки накладывают тебе в тарелку — то, что ты хочешь, того сего по чуть-чуть и вообщем то не жадничают))).

Еда, конечно нефантан, ну как еда ну в очень дешевой и непонятной забегаловке — немного непонятная и неособо вкусная, но я даже съела. Больше я, конечно, в другие дни не пошла, так было не очень вкусно. А пошли мы в церковь есть еще и потому, что у нас кроме микроволновки и чайника ничего не было, и микроволновка была 1, и та в другой комнате у девчонок в соседнем трейлере. Так, что питались мы то фастфудом, то фастфудом))).

Второе, что меня немного удивило:

Если ты зашел в гиппермаркет купил кучу всего и далее решил зайти в Fix Price, к примеру, или в сувенирный магазин, ты можешь смело идти прямо со своим пакетом с продуктами и кучей всего еще и не парится, не надо сдавать в камеру или упаковывать, и выходя никто не заставит вас показать ваш пакет и ли сумку.

Еще одно, что мне понравилось в гиппермаркетах в большинстве магазинов, около кассы, кроме кассира,  стоит еще одна тетечка и упаковывает все купленное тобой в бумажные пакеты быстро и ловко, таким образом обслуживают они клиентов очень быстро.

Очереди в Штатах:

Если приходишь, к примеру в банк, а там очередь, все стоят друг за другом, но на большом пионерском расстоянии, никто не стремиться стоять как можно ближе, чтоб никто не вклинился, так как все культурные и никто не вклинется, все стоят и покорно ждут. Я не знаю, как обстоят дела в крупных городах — возможно по-другому, но в маленьких все именно так — все культурно, чинно и не торопясь. И еще все всегда и за все извиняются, так же, как и постоянно улыбаются, и всегда по несколько раз в день здороваются.

Ну и еще один момент:

Если у тебя получается, что-то то тебя обязательно похвалят, и покажут, что ценят. А если у тебя, что-то получается чуть лучше, чем у других, то это обязательно заценят, обязательно скажут, что бы ты не бросал это занятие, что ты молодец, и вообще, что ты можешь открыть свой бизнес))). Даже, если это фигня какая-нибудь, и при этом это сказать может не только среднестатистический человек, но даже тот, чья судьба и жизнь сложилась далеко не лучшим образом. А у нас как обычно, если у человека тяжелая судьба и жизнь, то он скорей будет тебя обламывать в твоих мечтах и не очень то хвалить за твои успехи, ну или как-то так.

Ехали мы как-то из одного города в другой в очередной раз. Останавливались ино раз на заправках. Стояли ребята курили, а кто просто, как я, прогуливался. Одна девчонка решила присесть на бордюр, подстелила что-то и села в джинсовой коротенькой юбчонке.

Сидит отдыхает и вдруг как подскочит и давай выписывать кренделя, да выплясывать лизгинку))). Писк-визг, крик!!!

Оказалось, что один любопытный и наглый муравей залез ей кое-куда и кусь ее, ну вы поняли куда.

В общем, ей-то конечно не смешно было, но мы просто уржались, не смогли себя сдержать))).

Рассказывала одна из русских студенток. Она, находясь в Штатах, ходила достаточно часто созваниваться со своими родителем и своим парнем, которые были в России. Разница во времени в 11 часов, так что ходила она звонить ночью после работы, часов в 12 и позже.

Ходила байка, что после 11 сентября 2001 года телефоны  в США прослушиваются, ну или запрограммированы на определенные слова, такие как: бомба. террорист, и еще какие-то. В общем говорили, что если в одном телефонном разговоре произнест все эти три слова, то точно полиция нагрянет...

В общем общались наши влюбленные ночью по телефону, то есть девчонка звонила с таксофона на пустынной улице уже после полуночи. И тут кто-то из них вспоминает про эту байку и по приколу решает проверить и говорит — первое слово «террорист», второе «бомба», и называет третье (сейчас уже не помню, что за слово). Ну произнесли они эти слова, посмеялись и стали дальше общаться, не проходит и трех минут, как подъезжает к таксофонному аппарату полицейская машина, выходит COP и спрашивает:

-Ms, are alone here? With whom are talking now?

Ну девчонка ответила, что да одна, что разговаривает со своим парнем, пришлось так же объяснить, что она студентка из России и, что работает здесь на Carnival.

После объяснений полицейская машина уехала. А девчонка на дном конце провода, и прень на другом остались офигевать))).

Что это было простое совепадение или нет? Мы так и не поняли. Може это была просто обычная машина патрулирующая район, кто знает...

Каждый день на работе проходил примерно одинаково: с утра приготовился, намешал тесто, протер все, и до незнамо какого времени народу нет. Сидишь скучаешь: один клиент в час...

И тут подходит ко мне американец непонятного вида, как и многие работники нашего парка, на вид ему далеко за 40, зубы жуткие и местами отсутствуют, опять же как и у многих из них.

Как говорила моя босс:

-You can see if a man rich or not by his (her) teeth!

Да в америке медицина ну очень ДОРОГАЯ, а стоматология вообще жуть)!

Но сейчас речь не о том))) — это так предисловие.

Этот американец показывает мне открытку поздравительную, которую он собирается подарить своему другу/подруге (точно не помню) и спрашивает у меня как пишется слово, какое именно я, к сожалению не вспомню.

Сначала я даже растериялась, американец спрашивает у меня у русской как пишется слово по-английски. Думаю, ну наверное, слово сложное, сейчас не смогу подсказать как оно пишется, НО: я подсказала!)) Слово было какое-то обычное, какое -то пожелание, а он не знал((( Вот такие неграммотные люди там работали, нам особо такого не представить, у нас и бомжи с высшим иной раз образованием)). 

Именно потому, что там в Штатах я оказалась среди таких людей, я и назвала серию постов «Штаты — обе стороны медали». Ведь согласитесь не многим удалось повидать США с этой стороны. Думаю чаще рассказы про Штаты красочные, оптимистические, ну и все в таком духе))).

Ну а напоследок к теме открыток — одна интересная открытка, увиденная мною в американском магазине. Мне до сих пор любопытно как часто там в америке покупают такие открытки? На каком же уровне их медицина, что они у них продаются? Или это так прикола ради)?

То, что арбуз — это ягода, все, наверное уже слышали. Но речь пойдет о помидорах...

Однажды одна из наших русских студенток сидела балтала со своим американским боуфрендом. Дело был в кафе и тема их разговора перешла на помидоры))). Они стали спорить.

Американец доказывал ей, что tomato is a fruit)))!!!

Она естественно не соглашалась, и упорно доказывала, что это овощ.

Тогда он повел ее к какому-то терминалу, и они нашли в интернете, где черным по белому было написано -данные из энциклопедии):

«Tomato is a fruit.»

В общем Кате пришлось смириться, что спор она проиграла))).

Вот, что говорит по этому поводу Википедия (почитайте -очень занимательно):

Помидоры — овощи, фрукты или ягоды?

Различие между научным и бытовым (кулинарным) представлением о плодах, ягодах, фруктах, овощах в случае томата (как и некоторых других растений, например, огурцов) приводит к путанице.

Помидоры — плоды томата — с точки зрения ботаники — многогнёздные синкарпные ягоды.

В английском языке не существует разницы между терминами фрукт и плод. В 1893 году Верховный суд США единогласно признал, что при взимании таможенных сборов помидоры следует считать овощами (хотя суд и отметил, что с ботанической точки зрения томаты — это фрукты.). В 2001 году Евросоюз решил, что помидоры не овощи, а фрукты.